.הלכתי לתצוגת אופנה
,כל הרעיון של דוגמנות הוא בעייתי
.מבחינת תעשיית האופנה
,כי כשהנשים האלה בסביבה ? מי מסתכל על הבגדים
.לא שמתי לב לשום בגד ...כולנו מחאנו כפיים... כן
? למה אנחנו מוחאים כפיים .יש פה נשים מאוד יפות''
.כן, איזה יופי''
אני שמח שאני נמצא באותו חדר'' ''.עם כל כך הרבה נשים יפות
.כל אחד יכול לעצב חולצה
אבל כדי לאסוף את כל הבנות האלה .בחדר אחד, דרוש כישרון אמיתי
מה הקטע של ההילוך ? המצחיק הזה של הדוגמניות
,איך שהן הולכות, על המסלול
.כאילו הן חייבות להגיע לאנשהו
...הן הולכות ככה .כאילו הן בדרך לאנשהו
,ואז הן מגיעות לקצה :וזה נראה כאילו
.''טוב, עכשיו אני אחזור''
r3vive :קריעה וסינכרון
.אהבתי אותה, ג'רי. אהבתי אותה
.לא אהבת אותה
.והיא אהבה אותי. באמת- .היא לא אהבה אותך-
?מה אני אעשה עכשיו .אני לא יכול לחיות בלי סוזן
? אני חייב להשיג אותה בחזרה. איך ?איך אני אשיג אותה בחזרה
,לא רק שלא אהבת אותה .אפילו לא חיבבת אותה
?מי אמר- !אתה-
אישה יפה, מצליחה ,ואינטליגנטית מאוהבת בי
...ואני זורק את זה לזבל. אוי
.עכשיו אני אבלה את כל חיי לבד
אני אשב ,בדירה הקטנה והמגעילה שלי
,אצפה במשחקי כדורסל ,אזמין אוכל סיני
,אסתובב בלי תחתונים .כי אני עצלן מכדי לעשות כביסה
? אתה מסתובב בלי תחתונים
כן. מה אתה עושה ? כשנגמרים לך הבגדים הנקיים
.אני עושה כביסה
, את מי אני אפגוש ?שהיא יותר טובה ממנה
.אף אחת, ג'רי .אין אף אחת יותר טובה ממנה
,כשהיית איתה .אמרת שאתה לא יכול לסבול אותה
!אהבתי אותה
אמרת שכשאתה עולה ,במדרגות לדירה שלה
.זה כמו שלוקחים אותך לכלא
הייתי נותן הכל .כדי לעלות שוב במדרגות האלה
?אני חייב להתקשר אליה. להתקשר
.אני לא בטוח שזה רעיון טוב
?למה- .אתה צריך ייעוץ מקצועי-
אולי תלך להתייעץ עם החברה .של איליין ? היא מטפלת
אני מתייעץ עם המטורף .ההוא שהיא נסעה איתו לאירופה
.לא, לא ,איליין, איך קוראים לחברה שלך
? המטפלת ההיא
.דיינה פולי- .כן, דיינה פולי-
?היא טובה- .כן, היא נהדרת-
? למה, אתה שוקל ללכת
?טיה? מי זו
.זאת הדוגמנית שפגשתי במטוס
היא שלחה לך ?כרטיס ברכה לחג המולד
.ואנחנו יוצאים בשבת בערב
!סוזן היקרה שלי! יקירתי
?מה את עושה- .יוצאת עם פרד-
? הדתי- .הוא לא עד כדי כך דתי-
.הבה נתפלל
?'''יש לך ''דאבל קראנץ- .כן-
? קריימר, כדאי לי להתקשר לסוזן
? מה אומר האיש הקטן שבתוכך
.אתה חייב להקשיב לאיש הקטן
.האיש הקטן שלי לא יודע- .האיש הקטן הוא יודע כל-
.האיש הקטן שלי הוא אידיוט
.רואה? היא היתה חכמה
.היא שמה תמונה שלה על הכרטיס .אני אף פעם לא עושה דברים כאלה
?רוצה ברכה עם תמונה .אני יכול לעשות את זה עבורך
.היתה לה כזו דירה יפה ונקייה .היא היתה מאוד היגיינית
לא, סתם חשבתי בקול רם. אני .לא רוצה לשים תמונה שלי על ברכה
.אני אצלם אותך. אני אטפל בכל
היא הכינה ארוחת בוקר .גדולה בכל יום ראשון
אלוהים יודע .מה היא היתה מוסיפה לביצים
,בואי אליי, אני אוכל את הדגנים שלי .ואצלם אותך
? באמת ? אתה באמת יודע לצלם
.כן, הוא צלם טוב. יש לו ציוד
.טוב- .יופי-
.אני לא בטוח בקשר לתלבושת- ?מה הבעיה איתה-
.נצטרך לאלתר
היי
אם תראו במקרה
את הבחורה היפהפייה
שעזבה אותי
אימרו לה שאני מצטער
אימרו לה שאני זקוק לאהובתי
אנא, אימרו לה
שאני אוהב אותה
...היי- ...'ג'ורג-
אני חושש שאני איאלץ .לבקש ממך לעזוב
אני חושב לשים פה .אקווריום עם דגים טרופיים
אתה בטוח ?שאתה מוכן למחויבות כזו
,חשבתי שאם זה לא ילך .אני יכול להוריד אותם באסלה
!זה נורא
?מה זה הבושם הזה
.שכחתי לגמרי. רציתי שתראה את זה
,המודעה של קלווין קליין .שסיפרתי לך עליה
?מה הריח הזה- .זה כאן, איפשהו-
.את מריחה כמו חוף ים- .בדיוק-
? אלוהים, זה הבושם החדש- .כן-
אני לא מאמין! השכן שלי חשב על .הרעיון לבושם הזה בשנה שעברה
הוא אפילו נפגש עם מנהל בכיר !בקלווין קליין. הם גנבו לו את הרעיון
? אתה בטוח- ?ואת הדוגמנית של הבושם הזה-
.זה הוא. הוא חזר הביתה
.אני אנעל את הדלת
.היי
? היי, מה העניינים
.כן, נתראה אחר כך
אני רק רוצה לשאול .את השואב אבק שלך
.טוב, תיכנס
.חכה פה- ?מה-
.חכה פה, ואני אביא לך אותו
.קריימר, זו טיה- .שלום-
? מה הגובה שלך- .1.78מטר-
.בואי נראה, נעמוד גב לגב
!לא, קריימר- ?מה-
?מה הבעיה .רק רציתי לבדוק מה הגובה שלה
.אתה גבוה, היא גבוהה, אני גבוה .מה זה משנה? כולנו גבוהים
?מה זה- ?מה-
?הריח הזה. מה זה הריח הזה- ? איזה ריח-
זה ריח מאוד מוכר. אני לא מזהה .בדיוק , אבל הוא מוכר מאוד
.כל הריחות אותו הדבר .עכשיו תסלח לנו
?אז נתראה מחר- .כן-
.נעים להכיר- .גם לי נעים-
.להתראות
.הוא כמעט גילה
!החוף
.את מריחה כמו החוף ? איך קוראים לבושם שלך
.אוקיינוס'', של קלווין קליין-'' ? קלווין קליין-
!לא, זה הרעיון שלי .הם גנבו לי את הרעיון
זה הרעיון שלי, בושם שגורם .לך להריח כאילו חזרת מהחוף
.אני יודע. תראה את זה
?זאת את! מה הולך פה
,המניאק הזה צחק עליי !ואז הוא גנב לי את הרעיון
!יכולתי להיות מיליונר
יכולתי להיות מיליונר !בעסקי הבשמים, ג'רי
.אני לא אעבור על זה בשתיקה
.שלום, ג'ורג'. תיכנס .שמעתי עליך הרבה מאוד
.בבקשה, שב- .שלום לך-
,הסיבה שבאתי לכאן היום
אני לא יודע מה איליין ...סיפרה לך, אבל
נפרדתי מהחברה שלי .לפני כמה שבועות
...האמת היא שהיא נפרדה ממני, ו
...זה היה בגללי, ו
...רק רציתי שתגידי לי
?מה קרה פה
...אז היא גמרה איתך- ...כן, ו-
? למה הוא לא נפתח
.זה בסדר, אל תדאג לזה עכשיו
? למה היא נפרדה ממך
?מה הבעיה של הרוכסן הדפוק הזה
.לא משנה, תסדר אותו אחר כך .ספר לי עוד על החברה שלך
...הוא תקוע בחתיכת בד
.אני לא מצליח להוציא אותה
.זה לא משנה- !זה ז'קט חדש לגמרי-
.זה ממש מכעיס
.ג'ורג. ג'ורג', תסתכל עליי
.עזוב את הרוכסן
? איך קוראים לחברה שלך
.סוזן- .יופי, אנחנו מתקדמים-
!זה כל כך מתסכל !זה ז'קט חדש לגמרי
פרד ואני עומדים להתנדב .בכנסייה ברחוב אמסטרדם
? עבודה התנדבותית .זה מה שאני אוהב בתקופת החגים
.זאת רוח החג האמיתית
אנשים שמקבלים עזרה .מאנשים אחרים, ולא ממני
.זה עושה לי הרגשה נהדרת
...תראו מה יש לנו פה
.כרטיס ברכה לחג המולד מלייני
.תודה. לא היית צריכה לטרוח
.זאת לא טרחה .העוזרת שלי עשתה הכל
?איך התמונה יצאה- .אתה יודע, תמונה-
.היי, זה נראה טוב .קריימר עשה עבודה יפה
,טוב, לצלם תמונה ?כמה זה כבר קשה
?מה- ?הסתכלת בתמונה היטב-
?היטב
,כי... אני לא בטוח ,ותקני אותי אם אני טועה
.אבל לדעתי, אני רואה פה פיטמה
?מה- ?הנה, תסתכלי. מה זה-
!אוי, אלוהים
!זאת הפיטמה שלי
.ככה חשבתי- !זאת הפיטמה שלי! היא חשופה-
שלחתי את הברכה הזאת .למאות אנשים
.להורים שלי. לבוס שלי ...לסבא וסבתא
?לא הסתכלת בתמונה- .אלוהים, לא שמתי לב-
?מה אני אעשה עכשיו ...כל החיים את סובלת
ומתאמצת כדי להחביא !את הפיטמה, ופתאום, בום
.מאות אנשים מקבלים תמונה שלה
.היי
?ראית את הברכה- ?איזה ברכה-
.ברכת חג המולד שלי- .בטח, אני צילמתי אותה-
? שמת לב למשהו יוצא דופן
.לא- .בוא הנה, ותסתכל-
?כן, אז מה- ?אז מה זה-
.זאת פיטמה- .נכון-
?יופי! לא ראית את זה- .לא, לא שמתי לב-
הכל מפני שהכרחת אותי ללבוש !את החולצה הטיפשית ההיא
.אולי אף אחד לא שם לב .את לא שמת לב
.בואו נראה אם ניומן ישים לב- !אני לא רוצה שהוא יראה-
?מה זה משנה .כל מי שאת מכירה ראה את זה
!תן לי את זה
!אוי, אלוהים ,שלחתי ברכה לשרת בבניין, לדוור
.לאחיין בן העשר שלי
!לאחות מארי קת'רין, לאב צ'ליוס !אוי, אלוהים! שלחתי ברכה לפרד
? מה העניין- .קח-
תסתכל בברכה הזאת, ותגיד .אם אתה רואה משהו יוצא דופן
.כן, רואים לך את הפיטמה
.טוב, תודה
?עוד משהו- .לא-
.טוב, להתראות אחר כך
?מה? אז מה
.זאת פיטמה
.סתם, בליטה חומה ועגולה
? מה העניין הגדול
.לכולם יש פטמות. הנה, לי יש
.גם לי יש- .תראי-
! לכולם יש
יש חתיכת בד קטנה ...שתקועה מתחת לרוכסן, ו
?את יכולה להרים את זה למעלה
...אתה תחזיק , ככה. תחזיק
!לעזאזל! אני לא מצליחה
!בחיים לא ראיתי כזה רוכסן עקשן
.לעזאזל! כמעט הצלחתי
.רגע, חכי. זה יהרוס אותו
.תן לי לנסות- .הוא יוצא מהמסילה-
!את תקרעי אותו. את תקרעי אותו
.אני חוששת שאנחנו חייבים לסיים
.טוב
.אמא שלי משלמת על הביקור הזה
? זאת איליין
.כן
!לא
.לא! אוי, לא
,אני מתקשר אליה כבר ארבעה ימים .והיא לא חוזרת אליי
...זה היה גירוד
? או חיטוט
.זה היה גירוד
.היי, זה אני
אתה לא חושב שאני יודע ? מה ההבדל בין גירוד לחיטוט
.כן- .זאת אני-
.עלי
?היתה חדירה כלשהי לנחיר
,אולי היתה חדירה מקרית
,אבל מהזווית שלה !היא לא יכלה לדעת
אז נגיד שהיא חושבת .שהיא היתה עדה לחיטוט
?נניח, אז מה- ? זה כל כך בלתי נסלח-
? זה כמו להפר אחת מהדיברות
?''אלוהים אמר למשה, ''לא תחטט
.אני מבטיח לך שמשה חיטט באף
,40שנה במדבר ...עם כל האוויר היבש הזה
אתה רוצה להגיד ? שמדי פעם לא תעשה ניקוי יסודי
.יש לי שאלה ,אם היית יוצא עם מישהי
,והיא היתה עושה את זה ?היית ממשיך לצאת איתה
.לא, זה מגעיל
.אתה לא מאמין מה עובר עליי
כל המשרד .מלא בעותקים של הברכה הזו
.''כולם קוראים לי ''פיט
כן, ככה קוראים לי .במשרד עכשיו. פיט
בחורים כל הזמן .מזמינים אותי לשתות
,בנוסף לכל, פרד ...זה שסיפרתי לך עליו
!הוא לא התקשר אליי שלושה ימים
.היי- !היי-
?למה אני לא קיבלתי כרטיס ברכה
.כולם קיבלו ברכה
.ג'רי קיבל. קריימר קיבל
.חשבתי שאנחנו חברים טובים .אני לא מקבל ברכה? אני לא מבין
?אתה רוצה כרטיס ברכה !אתה רוצה? הנה, קח
!הנה הכרטיס ברכה שלך
?'''יש לך ''דאבל קראנץ
.כן, אני חושב
?מה זה הבושם הזה- .''ה''אוקיינוס-
!זה שלי! זה הריח שלי
ג'רי, אתה חייב לבקש מהדוגמנית !לסדר לי פגישה עם קלווין קליין
.אני לא יכול ,היא לא מחזירה לי שיחות
כי היא תפסה אותי .מחטט באף ברמזור
.חשבתי שאמרת שזה היה גירוד- .זה לא מה שהיא חושבת-
תתקשר לסוכנות. אולי היא היתה .מחוץ לעיר ולא קיבלה את ההודעות
.קדימה
.בסדר
.אני אתקשר לסוכנות שלה
?הלו
.אני מנסה להשיג את טיה ון-קמפ
?את יודעת אם היא נמצאת בעיר
? אה, באמת
.תודה רבה לך- ?מה-
.היא בעיר .היא אצל קלווין קליין ברגע זה
.בוא נזוז
.הפעם זה יהיה שונה, אני מבטיח
.אני מבטיח שינוי. אני מחויב לשינוי
.אני צריכה מישהו קצת יותר יציב
.אני לא יציב? אני כמו סלע
,אם אני מוריד את המשקפיים .אין הבדל ביני לבין סלע
אם אני אשים את המשקפיים על ?סלע, את יודעת מה אנשים יחשבו
.קוסטנזה
.אנשים לא משתנים- .אני משתנה. אני משתנה-
.לפני שבועיים אכלתי ביצה רכה
.קודם לא אהבתי את זה !עכשיו אני טובל טוסט בביצה, ונהנה
.אני לא ביצה רכה
.ואני לא טוסט
פשוט לא נראה לי .שיש לנו תחומי עניין משותפים
.זה בסדר. זה טוב
נראה לך שללואי פסטר ולאשתו ? היו תחומי עניין משותפים
,הוא היה בשדות כל היום ,עם הפרות והחלב, את יודעת
,הוא בדק חלב, התעמק בחלב .כל הזמן עם החלב
.פסטור, הומוגניזציה
,והיא היתה במטבח .והרגה ג'וקים עם מגף על כל יד
? למה היו שם כל כך הרבה ג'וקים
,כי היו בבית הרבה עוגות
בגלל כל החלב העודף .שנשאר מהניסויים
?והם הסתדרו- .כן, כן-
,היא לא הבינה בפסטור
.הוא לא הבין בהדברת מזיקים !אבל במאמץ משותף, הם הצליחו
.אתה לא יכול להיכנס- .אני רוצה לדבר עם קלווין-
.תנו לי לדבר עם קלווין- .רגע-
.אני רק רוצה לדבר עם קלווין- ?קריימר-
.טיה, היי- ?מי אתה-
אני כאן כדי לדבר איתך .''על ה''אוקיינוס
.אה, כן. קריימר
.אני חושב שאני יודע במה מדובר ?תסלחי לנו לרגע, טיה
.אני לא רוצה בעיות, קלווין- .גם אני לא-
.שלום, הנה את
? שלום. מה אתה עושה כאן
.הייתי חייב לדבר איתך .לא החזרת לי טלפונים
.הייתי עסוקה
,כי חשבתי שהיה לנו נחמד כשיצאנו ,וההסבר היחיד שאני מעלה בדעתי
...הוא שאת חושבת שתפסת אותי
.אני מעדיפה לא לדבר על זה
בפירוש הייתי .בצד החיצוני של הנחיר
.אני יודעת מה ראיתי- .אבל לא היה חיטוט-
!לא חיטטתי! לא היה שום חיטוט
!אני חייבת לזוז- .לא! לא היה חיטוט-
.תשמע את הסיפור, קלווין
בינואר שעבר באתי לפה, כדי .לדבר עם אחד מעלובי הנפש שלך
.פנים מעניינים
וכשסיפרתי לו ,''על הרעיון שלי לבושם ''החוף
.הוא צחק עליי
.אתה מאוד גמיש , מה? מלא חן
.האמת שכן
.שב- .טוב-
.אתה מאוד רזה, אבל שרירי
.אני שומר על עצמי היטב, אתה יודע .אני משתדל לאכול אוכל בריא
.לאחרונה הפסקתי לאכול פרוקטוזה
.לדעתי, אתה מרהיב
.אמרתי לך, פרד .שכן של ידיד שלי צילם את התמונה
?ומה קרה
.נראה שפספסתי כפתור .שכחתי לכפתר
אני לא מבין .איך יכולת לפספס כפתור ככה
אה, אתה אף פעם ?לא פספסת כפתור
? כן- .זאת אחותך, גייל-
.אוי, אלוהים. האחיין שלי
.היי, גייל
.כן
.כן, גייל. אני יודעת בן כמה הוא
,היי, פיט, את צריכה את התסריט ?או שאני יכול לקחת אותו
.קח אותו. קח אותו !ותפסיק לקרוא לי פיט
!זו היתה טעות
.זה חייב להיות איפשהו .תבדקי מתחת למזרן שלו
?על קבוצת המיקוד... .לא היה לי שום קשר אליה
...כן
...הוא סקסי
.אתלטי, בלי שום מודעות עצמית
.יש לו ישבן נפלא
.לחזה לא יזיק קצת שיפור .אפשר להכניס אותו לחדר כושר
,לא, בואו נכניס אותו לצילומים היום .ונוכל לפרסם אותם מיד
.שוב עשית את זה, סי-קיי
ואם כן עשיתי את זה? אף על פי !שאני לא מודה, ולעולם לא אודה
? למה זה הופך אותי
,ואני לא מגן רק על עצמי !אלא על כל המחטטים שנתפסו
...כל אחד ואחד מהם
,שצריך לסבול בושה והשפלה .בגלל אנשים כמוך
? האין אנו בני אנוש ? אם נחטט, לא נדמם
!אני לא חיה
,לא חשפתי את עצמי בכוונה !אבל יודע מה? אני מצטערת שלא
!כי לא אני נחשפתי, אלא אתה
כי אני ראיתי !את פיטמת הנשמה שלך
ברגע שעליתי ...במדרגות לדירה שלה
.ידעתי שעשיתי טעות נוראית
...לחזור אליה
,אז היינו בדירה שלה ,היא הלכה לשירותים
.ואני מקלל את עצמי ?אז איך אני יוצא מזה
.ואז זה הכה בי, כמו ברק
.החיטוט
? החיטוט- ? החיטוט-
,כשהיא יצאה מהשירותים .כל כף היד שלי היתה בפנים
הייתם צריכים .לראות את המבט שלה
.אני חושב שראיתי את המבט הזה
.הבאתי את העיתון .הפרסומת לתחתונים התפרסמה
!היי, קלווין קליין
.היי, אתה נראה נהדר- .מגניב-
.הם ממש עבדו על שרירי החזה שלך
.כן- .יש לך ישבן נפלא-
...אוי- ?מה-
,אני לא בטוחה
...אבל אני חושבת שאני רואה
.הגוף האנושי דורש הרבה תחזוקה
,הרבה רחצה, גילוח, ניקוי, קיצוץ
,בדיקות. אם הגוף שלכם היה מכונית .לא הייתם קונים אותו
.הוא דורש הרבה יותר מדי השקעה
.אבל נשים הן קיצוניות בעניין
מדהים אותי, איך שנשים .מטפלות בכל השערות שעל גופן
,אחת מהתעלומות הגדולות, לדעתי
היא העובדה שאישה יכולה ,לשפוך שעווה רותחת על הרגליים
,לקרוע את השיער מהשורשים .ועדיין, לפחד מעכבישים