1
00:00:02,388 --> 00:00:03,639
.הלכתי לתצוגת אופנה

2
00:00:05,224 --> 00:00:07,310
,כל הרעיון של דוגמנות הוא בעייתי

3
00:00:07,476 --> 00:00:08,644
.מבחינת תעשיית האופנה

4
00:00:08,811 --> 00:00:11,606
,כי כשהנשים האלה בסביבה
? מי מסתכל על הבגדים

5
00:00:11,772 --> 00:00:14,567
.לא שמתי לב לשום בגד
...כולנו מחאנו כפיים... כן

6
00:00:14,734 --> 00:00:17,320
? למה אנחנו מוחאים כפיים
.יש פה נשים מאוד יפות''

7
00:00:17,486 --> 00:00:18,613
.כן, איזה יופי''

8
00:00:18,779 --> 00:00:21,657
אני שמח שאני נמצא באותו חדר''
''.עם כל כך הרבה נשים יפות

9
00:00:21,866 --> 00:00:22,909
.כל אחד יכול לעצב חולצה

10
00:00:23,075 --> 00:00:27,413
אבל כדי לאסוף את כל הבנות האלה
.בחדר אחד, דרוש כישרון אמיתי

11
00:00:27,872 --> 00:00:30,458
מה הקטע של ההילוך
? המצחיק הזה של הדוגמניות

12
00:00:30,625 --> 00:00:33,127
,איך שהן הולכות, על המסלול

13
00:00:33,294 --> 00:00:34,629
.כאילו הן חייבות להגיע לאנשהו

14
00:00:34,795 --> 00:00:38,341
...הן הולכות ככה
.כאילו הן בדרך לאנשהו

15
00:00:38,507 --> 00:00:41,302
,ואז הן מגיעות לקצה
:וזה נראה כאילו

16
00:00:41,469 --> 00:00:43,888
.''טוב, עכשיו אני אחזור''

17
00:00:44,456 --> 00:00:47,534
r3vive :קריעה וסינכרון

18
00:00:49,560 --> 00:00:51,646
.אהבתי אותה, ג'רי. אהבתי אותה

19
00:00:51,812 --> 00:00:53,064
.לא אהבת אותה

20
00:00:53,814 --> 00:00:57,985
.והיא אהבה אותי. באמת-
.היא לא אהבה אותך-

21
00:01:00,196 --> 00:01:04,325
?מה אני אעשה עכשיו
.אני לא יכול לחיות בלי סוזן

22
00:01:04,492 --> 00:01:08,162
? אני חייב להשיג אותה בחזרה. איך
?איך אני אשיג אותה בחזרה

23
00:01:08,329 --> 00:01:11,082
,לא רק שלא אהבת אותה
.אפילו לא חיבבת אותה

24
00:01:12,833 --> 00:01:15,836
?מי אמר-
!אתה-

25
00:01:17,338 --> 00:01:20,508
אישה יפה, מצליחה
,ואינטליגנטית מאוהבת בי

26
00:01:20,675 --> 00:01:24,220
...ואני זורק את זה לזבל. אוי

27
00:01:24,387 --> 00:01:27,014
.עכשיו אני אבלה את כל חיי לבד

28
00:01:27,181 --> 00:01:29,850
אני אשב
,בדירה הקטנה והמגעילה שלי

29
00:01:30,017 --> 00:01:33,020
,אצפה במשחקי כדורסל
,אזמין אוכל סיני

30
00:01:33,187 --> 00:01:37,108
,אסתובב בלי תחתונים
.כי אני עצלן מכדי לעשות כביסה

31
00:01:38,609 --> 00:01:40,444
? אתה מסתובב בלי תחתונים

32
00:01:41,862 --> 00:01:43,823
כן. מה אתה עושה
? כשנגמרים לך הבגדים הנקיים

33
00:01:43,990 --> 00:01:46,158
.אני עושה כביסה

34
00:01:48,828 --> 00:01:50,830
, את מי אני אפגוש
?שהיא יותר טובה ממנה

35
00:01:50,997 --> 00:01:52,915
.אף אחת, ג'רי
.אין אף אחת יותר טובה ממנה

36
00:01:53,082 --> 00:01:55,543
,כשהיית איתה
.אמרת שאתה לא יכול לסבול אותה

37
00:01:55,710 --> 00:01:57,628
!אהבתי אותה

38
00:01:57,795 --> 00:01:59,880
אמרת שכשאתה עולה
,במדרגות לדירה שלה

39
00:02:00,047 --> 00:02:01,674
.זה כמו שלוקחים אותך לכלא

40
00:02:01,841 --> 00:02:05,219
הייתי נותן הכל
.כדי לעלות שוב במדרגות האלה

41
00:02:05,386 --> 00:02:07,179
?אני חייב להתקשר אליה. להתקשר

42
00:02:07,346 --> 00:02:09,140
.אני לא בטוח שזה רעיון טוב

43
00:02:09,307 --> 00:02:11,684
?למה-
.אתה צריך ייעוץ מקצועי-

44
00:02:11,851 --> 00:02:14,312
אולי תלך להתייעץ עם החברה
.של איליין ? היא מטפלת

45
00:02:14,478 --> 00:02:17,064
אני מתייעץ עם המטורף
.ההוא שהיא נסעה איתו לאירופה

46
00:02:17,231 --> 00:02:20,192
.לא, לא
,איליין, איך קוראים לחברה שלך

47
00:02:20,359 --> 00:02:22,236
? המטפלת ההיא

48
00:02:22,403 --> 00:02:24,155
.דיינה פולי-
.כן, דיינה פולי-

49
00:02:24,322 --> 00:02:26,240
?היא טובה-
.כן, היא נהדרת-

50
00:02:26,407 --> 00:02:28,492
? למה, אתה שוקל ללכת

51
00:02:29,577 --> 00:02:31,162
?טיה? מי זו

52
00:02:32,580 --> 00:02:34,248
.זאת הדוגמנית שפגשתי במטוס

53
00:02:37,668 --> 00:02:39,503
היא שלחה לך
?כרטיס ברכה לחג המולד

54
00:02:40,410 --> 00:02:42,955
.ואנחנו יוצאים בשבת בערב

55
00:02:43,121 --> 00:02:47,459
!סוזן היקרה שלי! יקירתי

56
00:02:47,626 --> 00:02:49,878
?מה את עושה-
.יוצאת עם פרד-

57
00:02:50,045 --> 00:02:53,131
? הדתי-
.הוא לא עד כדי כך דתי-

58
00:02:54,216 --> 00:02:56,051
.הבה נתפלל

59
00:02:58,011 --> 00:03:00,055
?'''יש לך ''דאבל קראנץ-
.כן-

60
00:03:00,222 --> 00:03:01,890
? קריימר, כדאי לי להתקשר לסוזן

61
00:03:02,057 --> 00:03:04,393
? מה אומר האיש הקטן שבתוכך

62
00:03:04,560 --> 00:03:07,312
.אתה חייב להקשיב לאיש הקטן

63
00:03:08,313 --> 00:03:11,733
.האיש הקטן שלי לא יודע-
.האיש הקטן הוא יודע כל-

64
00:03:11,900 --> 00:03:14,319
.האיש הקטן שלי הוא אידיוט

65
00:03:16,113 --> 00:03:17,364
.רואה? היא היתה חכמה

66
00:03:17,531 --> 00:03:20,701
.היא שמה תמונה שלה על הכרטיס
.אני אף פעם לא עושה דברים כאלה

67
00:03:20,868 --> 00:03:22,995
?רוצה ברכה עם תמונה
.אני יכול לעשות את זה עבורך

68
00:03:23,161 --> 00:03:26,915
.היתה לה כזו דירה יפה ונקייה
.היא היתה מאוד היגיינית

69
00:03:27,082 --> 00:03:29,877
לא, סתם חשבתי בקול רם. אני
.לא רוצה לשים תמונה שלי על ברכה

70
00:03:30,043 --> 00:03:32,171
.אני אצלם אותך. אני אטפל בכל

71
00:03:32,337 --> 00:03:34,423
היא הכינה ארוחת בוקר
.גדולה בכל יום ראשון

72
00:03:34,590 --> 00:03:36,592
אלוהים יודע
.מה היא היתה מוסיפה לביצים

73
00:03:37,217 --> 00:03:40,470
,בואי אליי, אני אוכל את הדגנים שלי
.ואצלם אותך

74
00:03:40,637 --> 00:03:42,264
? באמת ? אתה באמת יודע לצלם

75
00:03:42,431 --> 00:03:44,725
.כן, הוא צלם טוב. יש לו ציוד

76
00:03:44,892 --> 00:03:46,310
.טוב-
.יופי-

77
00:03:46,476 --> 00:03:49,354
.אני לא בטוח בקשר לתלבושת-
?מה הבעיה איתה-

78
00:03:49,521 --> 00:03:51,481
.נצטרך לאלתר

79
00:03:54,985 --> 00:03:57,112
היי

80
00:03:57,446 --> 00:04:00,240
אם תראו במקרה

81
00:04:00,949 --> 00:04:04,161
את הבחורה היפהפייה

82
00:04:04,786 --> 00:04:07,581
שעזבה אותי

83
00:04:08,540 --> 00:04:12,085
אימרו לה שאני מצטער

84
00:04:13,295 --> 00:04:17,466
אימרו לה שאני זקוק לאהובתי

85
00:04:18,634 --> 00:04:20,886
אנא, אימרו לה

86
00:04:21,970 --> 00:04:24,556
שאני אוהב אותה

87
00:04:26,475 --> 00:04:28,810
...היי-
...'ג'ורג-

88
00:04:29,645 --> 00:04:32,606
אני חושש שאני איאלץ
.לבקש ממך לעזוב

89
00:04:34,816 --> 00:04:38,237
אני חושב לשים פה
.אקווריום עם דגים טרופיים

90
00:04:38,403 --> 00:04:40,447
אתה בטוח
?שאתה מוכן למחויבות כזו

91
00:04:41,323 --> 00:04:44,451
,חשבתי שאם זה לא ילך
.אני יכול להוריד אותם באסלה

92
00:04:44,618 --> 00:04:45,994
!זה נורא

93
00:04:46,161 --> 00:04:47,704
?מה זה הבושם הזה

94
00:04:47,871 --> 00:04:50,290
.שכחתי לגמרי. רציתי שתראה את זה

95
00:04:50,457 --> 00:04:53,502
,המודעה של קלווין קליין
.שסיפרתי לך עליה

96
00:04:53,669 --> 00:04:55,504
?מה הריח הזה-
.זה כאן, איפשהו-

97
00:04:55,671 --> 00:04:58,966
.את מריחה כמו חוף ים-
.בדיוק-

98
00:04:59,132 --> 00:05:02,135
? אלוהים, זה הבושם החדש-
.כן-

99
00:05:02,302 --> 00:05:06,515
אני לא מאמין! השכן שלי חשב על
.הרעיון לבושם הזה בשנה שעברה

100
00:05:06,682 --> 00:05:10,018
הוא אפילו נפגש עם מנהל בכיר
!בקלווין קליין. הם גנבו לו את הרעיון

101
00:05:10,185 --> 00:05:13,897
? אתה בטוח-
?ואת הדוגמנית של הבושם הזה-

102
00:05:16,275 --> 00:05:18,402
.זה הוא. הוא חזר הביתה

103
00:05:18,569 --> 00:05:20,404
.אני אנעל את הדלת

104
00:05:20,863 --> 00:05:22,447
.היי

105
00:05:23,448 --> 00:05:24,783
.היי

106
00:05:25,325 --> 00:05:27,786
? היי, מה העניינים

107
00:05:30,622 --> 00:05:32,541
.כן, נתראה אחר כך

108
00:05:32,708 --> 00:05:35,836
אני רק רוצה לשאול
.את השואב אבק שלך

109
00:05:37,171 --> 00:05:39,381
.טוב, תיכנס

110
00:05:40,465 --> 00:05:42,384
.חכה פה-
?מה-

111
00:05:42,551 --> 00:05:44,386
.חכה פה, ואני אביא לך אותו

112
00:05:44,887 --> 00:05:47,306
.קריימר, זו טיה-
.שלום-

113
00:05:54,313 --> 00:05:56,231
? מה הגובה שלך-
.1.78מטר-

114
00:05:56,398 --> 00:05:58,901
.בואי נראה, נעמוד גב לגב

115
00:05:59,651 --> 00:06:01,445
!לא, קריימר-
?מה-

116
00:06:01,612 --> 00:06:03,906
?מה הבעיה
.רק רציתי לבדוק מה הגובה שלה

117
00:06:04,072 --> 00:06:07,701
.אתה גבוה, היא גבוהה, אני גבוה
.מה זה משנה? כולנו גבוהים

118
00:06:07,868 --> 00:06:09,369
?מה זה-
?מה-

119
00:06:09,536 --> 00:06:12,247
?הריח הזה. מה זה הריח הזה-
? איזה ריח-

120
00:06:12,998 --> 00:06:15,876
זה ריח מאוד מוכר. אני לא מזהה
.בדיוק , אבל הוא מוכר מאוד

121
00:06:16,043 --> 00:06:18,587
.כל הריחות אותו הדבר
.עכשיו תסלח לנו

122
00:06:18,754 --> 00:06:20,422
?אז נתראה מחר-
.כן-

123
00:06:20,589 --> 00:06:22,424
.נעים להכיר-
.גם לי נעים-

124
00:06:24,009 --> 00:06:26,094
.להתראות

125
00:06:27,763 --> 00:06:29,431
.הוא כמעט גילה

126
00:06:29,598 --> 00:06:31,433
!החוף

127
00:06:32,351 --> 00:06:35,103
.את מריחה כמו החוף
? איך קוראים לבושם שלך

128
00:06:35,270 --> 00:06:37,773
.אוקיינוס'', של קלווין קליין-''
? קלווין קליין-

129
00:06:37,940 --> 00:06:40,776
!לא, זה הרעיון שלי
.הם גנבו לי את הרעיון

130
00:06:40,943 --> 00:06:43,737
זה הרעיון שלי, בושם שגורם
.לך להריח כאילו חזרת מהחוף

131
00:06:43,904 --> 00:06:45,739
.אני יודע. תראה את זה

132
00:06:48,617 --> 00:06:51,036
?זאת את! מה הולך פה

133
00:06:51,203 --> 00:06:53,831
,המניאק הזה צחק עליי
!ואז הוא גנב לי את הרעיון

134
00:06:53,997 --> 00:06:55,332
!יכולתי להיות מיליונר

135
00:06:55,499 --> 00:06:58,585
יכולתי להיות מיליונר
!בעסקי הבשמים, ג'רי

136
00:06:59,419 --> 00:07:01,129
.אני לא אעבור על זה בשתיקה

137
00:07:06,009 --> 00:07:10,305
.שלום, ג'ורג'. תיכנס
.שמעתי עליך הרבה מאוד

138
00:07:10,472 --> 00:07:13,141
.בבקשה, שב-
.שלום לך-

139
00:07:13,475 --> 00:07:16,019
,הסיבה שבאתי לכאן היום

140
00:07:16,186 --> 00:07:19,189
אני לא יודע מה איליין
...סיפרה לך, אבל

141
00:07:19,356 --> 00:07:22,276
נפרדתי מהחברה שלי
.לפני כמה שבועות

142
00:07:22,442 --> 00:07:25,153
...האמת היא שהיא נפרדה ממני, ו

143
00:07:25,320 --> 00:07:27,823
...זה היה בגללי, ו

144
00:07:27,990 --> 00:07:30,868
...רק רציתי שתגידי לי

145
00:07:31,034 --> 00:07:32,411
?מה קרה פה

146
00:07:32,578 --> 00:07:35,831
...אז היא גמרה איתך-
...כן, ו-

147
00:07:36,790 --> 00:07:38,750
? למה הוא לא נפתח

148
00:07:38,917 --> 00:07:40,878
.זה בסדר, אל תדאג לזה עכשיו

149
00:07:41,044 --> 00:07:42,421
? למה היא נפרדה ממך

150
00:07:42,588 --> 00:07:45,174
?מה הבעיה של הרוכסן הדפוק הזה

151
00:07:45,340 --> 00:07:48,260
.לא משנה, תסדר אותו אחר כך
.ספר לי עוד על החברה שלך

152
00:07:48,802 --> 00:07:51,722
...הוא תקוע בחתיכת בד

153
00:07:51,889 --> 00:07:53,140
.אני לא מצליח להוציא אותה

154
00:07:53,307 --> 00:07:55,225
.זה לא משנה-
!זה ז'קט חדש לגמרי-

155
00:07:55,392 --> 00:07:58,395
.זה ממש מכעיס

156
00:07:59,271 --> 00:08:02,441
.ג'ורג. ג'ורג', תסתכל עליי

157
00:08:02,733 --> 00:08:04,526
.עזוב את הרוכסן

158
00:08:06,778 --> 00:08:08,280
? איך קוראים לחברה שלך

159
00:08:09,698 --> 00:08:12,034
.סוזן-
.יופי, אנחנו מתקדמים-

160
00:08:13,535 --> 00:08:19,249
!זה כל כך מתסכל
!זה ז'קט חדש לגמרי

161
00:08:26,965 --> 00:08:30,135
פרד ואני עומדים להתנדב
.בכנסייה ברחוב אמסטרדם

162
00:08:30,302 --> 00:08:33,680
? עבודה התנדבותית
.זה מה שאני אוהב בתקופת החגים

163
00:08:33,847 --> 00:08:35,599
.זאת רוח החג האמיתית

164
00:08:35,766 --> 00:08:39,311
אנשים שמקבלים עזרה
.מאנשים אחרים, ולא ממני

165
00:08:40,896 --> 00:08:43,649
.זה עושה לי הרגשה נהדרת

166
00:08:44,316 --> 00:08:47,236
...תראו מה יש לנו פה

167
00:08:47,402 --> 00:08:50,155
.כרטיס ברכה לחג המולד מלייני

168
00:08:50,948 --> 00:08:54,159
.תודה. לא היית צריכה לטרוח

169
00:08:54,326 --> 00:08:56,745
.זאת לא טרחה
.העוזרת שלי עשתה הכל

170
00:08:56,912 --> 00:08:59,832
?איך התמונה יצאה-
.אתה יודע, תמונה-

171
00:08:59,998 --> 00:09:02,668
.היי, זה נראה טוב
.קריימר עשה עבודה יפה

172
00:09:02,918 --> 00:09:04,920
,טוב, לצלם תמונה
?כמה זה כבר קשה

173
00:09:07,297 --> 00:09:10,175
?מה-
?הסתכלת בתמונה היטב-

174
00:09:10,467 --> 00:09:11,677
?היטב

175
00:09:11,844 --> 00:09:16,932
,כי... אני לא בטוח
,ותקני אותי אם אני טועה

176
00:09:17,099 --> 00:09:19,935
.אבל לדעתי, אני רואה פה פיטמה

177
00:09:23,939 --> 00:09:26,817
?מה-
?הנה, תסתכלי. מה זה-

178
00:09:26,984 --> 00:09:29,069
!אוי, אלוהים

179
00:09:29,987 --> 00:09:32,072
!זאת הפיטמה שלי

180
00:09:32,281 --> 00:09:36,243
.ככה חשבתי-
!זאת הפיטמה שלי! היא חשופה-

181
00:09:36,785 --> 00:09:39,913
שלחתי את הברכה הזאת
.למאות אנשים

182
00:09:40,414 --> 00:09:45,377
.להורים שלי. לבוס שלי
...לסבא וסבתא

183
00:09:45,544 --> 00:09:48,213
?לא הסתכלת בתמונה-
.אלוהים, לא שמתי לב-

184
00:09:48,380 --> 00:09:51,842
?מה אני אעשה עכשיו
...כל החיים את סובלת

185
00:09:52,009 --> 00:09:55,179
ומתאמצת כדי להחביא
!את הפיטמה, ופתאום, בום

186
00:09:55,345 --> 00:09:58,390
.מאות אנשים מקבלים תמונה שלה

187
00:09:59,224 --> 00:10:00,976
.היי

188
00:10:02,269 --> 00:10:04,646
?ראית את הברכה-
?איזה ברכה-

189
00:10:04,813 --> 00:10:07,900
.ברכת חג המולד שלי-
.בטח, אני צילמתי אותה-

190
00:10:08,066 --> 00:10:09,985
? שמת לב למשהו יוצא דופן

191
00:10:10,152 --> 00:10:12,738
.לא-
.בוא הנה, ותסתכל-

192
00:10:13,947 --> 00:10:15,824
?כן, אז מה-
?אז מה זה-

193
00:10:16,033 --> 00:10:18,327
.זאת פיטמה-
.נכון-

194
00:10:22,831 --> 00:10:27,169
?יופי! לא ראית את זה-
.לא, לא שמתי לב-

195
00:10:27,336 --> 00:10:29,588
הכל מפני שהכרחת אותי ללבוש
!את החולצה הטיפשית ההיא

196
00:10:29,755 --> 00:10:32,216
.אולי אף אחד לא שם לב
.את לא שמת לב

197
00:10:32,382 --> 00:10:35,761
.בואו נראה אם ניומן ישים לב-
!אני לא רוצה שהוא יראה-

198
00:10:35,928 --> 00:10:38,096
?מה זה משנה
.כל מי שאת מכירה ראה את זה

199
00:10:38,263 --> 00:10:39,640
!תן לי את זה

200
00:10:39,806 --> 00:10:43,185
!אוי, אלוהים
,שלחתי ברכה לשרת בבניין, לדוור

201
00:10:43,352 --> 00:10:44,811
.לאחיין בן העשר שלי

202
00:10:44,978 --> 00:10:50,359
!לאחות מארי קת'רין, לאב צ'ליוס
!אוי, אלוהים! שלחתי ברכה לפרד

203
00:10:51,026 --> 00:10:53,529
? מה העניין-
.קח-

204
00:10:53,695 --> 00:10:56,782
תסתכל בברכה הזאת, ותגיד
.אם אתה רואה משהו יוצא דופן

205
00:10:56,949 --> 00:10:59,576
.כן, רואים לך את הפיטמה

206
00:11:01,245 --> 00:11:02,663
.טוב, תודה

207
00:11:02,830 --> 00:11:04,039
?עוד משהו-
.לא-

208
00:11:04,206 --> 00:11:06,250
.טוב, להתראות אחר כך

209
00:11:08,210 --> 00:11:10,712
?מה? אז מה

210
00:11:11,004 --> 00:11:12,840
.זאת פיטמה

211
00:11:13,173 --> 00:11:17,386
.סתם, בליטה חומה ועגולה

212
00:11:17,761 --> 00:11:19,638
? מה העניין הגדול

213
00:11:19,805 --> 00:11:22,724
.לכולם יש פטמות. הנה, לי יש

214
00:11:23,183 --> 00:11:25,686
.גם לי יש-
.תראי-

215
00:11:26,562 --> 00:11:29,481
! לכולם יש

216
00:11:30,065 --> 00:11:33,569
יש חתיכת בד קטנה
...שתקועה מתחת לרוכסן, ו

217
00:11:33,735 --> 00:11:35,404
?את יכולה להרים את זה למעלה

218
00:11:36,238 --> 00:11:38,949
...אתה תחזיק , ככה. תחזיק

219
00:11:39,116 --> 00:11:41,660
!לעזאזל! אני לא מצליחה

220
00:11:41,827 --> 00:11:43,662
!בחיים לא ראיתי כזה רוכסן עקשן

221
00:11:44,413 --> 00:11:45,664
.לעזאזל! כמעט הצלחתי

222
00:11:45,831 --> 00:11:47,708
.רגע, חכי. זה יהרוס אותו

223
00:11:47,875 --> 00:11:49,501
.תן לי לנסות-
.הוא יוצא מהמסילה-

224
00:11:49,668 --> 00:11:52,004
!את תקרעי אותו. את תקרעי אותו

225
00:11:56,550 --> 00:11:58,427
.אני חוששת שאנחנו חייבים לסיים

226
00:12:00,095 --> 00:12:01,597
.טוב

227
00:12:02,764 --> 00:12:05,893
.אמא שלי משלמת על הביקור הזה

228
00:12:07,352 --> 00:12:09,354
? זאת איליין

229
00:12:09,521 --> 00:12:10,898
.כן

230
00:12:28,665 --> 00:12:30,209
!לא

231
00:12:31,460 --> 00:12:33,420
!לא

232
00:12:33,587 --> 00:12:35,422
.לא! אוי, לא

233
00:12:42,387 --> 00:12:45,641
,אני מתקשר אליה כבר ארבעה ימים
.והיא לא חוזרת אליי

234
00:12:46,225 --> 00:12:48,769
...זה היה גירוד

235
00:12:49,394 --> 00:12:51,271
? או חיטוט

236
00:12:52,397 --> 00:12:53,815
.זה היה גירוד

237
00:12:53,982 --> 00:12:56,610
.היי, זה אני

238
00:12:58,153 --> 00:13:01,323
אתה לא חושב שאני יודע
? מה ההבדל בין גירוד לחיטוט

239
00:13:05,077 --> 00:13:06,495
.כן-
.זאת אני-

240
00:13:06,662 --> 00:13:07,996
.עלי

241
00:13:08,163 --> 00:13:12,167
?היתה חדירה כלשהי לנחיר

242
00:13:13,877 --> 00:13:16,171
,אולי היתה חדירה מקרית

243
00:13:16,338 --> 00:13:19,842
,אבל מהזווית שלה
!היא לא יכלה לדעת

244
00:13:20,676 --> 00:13:24,304
אז נגיד שהיא חושבת
.שהיא היתה עדה לחיטוט

245
00:13:24,471 --> 00:13:27,307
?נניח, אז מה-
? זה כל כך בלתי נסלח-

246
00:13:27,474 --> 00:13:29,101
? זה כמו להפר אחת מהדיברות

247
00:13:29,268 --> 00:13:31,979
?''אלוהים אמר למשה, ''לא תחטט

248
00:13:32,145 --> 00:13:35,190
.אני מבטיח לך שמשה חיטט באף

249
00:13:36,191 --> 00:13:40,153
,40שנה במדבר
...עם כל האוויר היבש הזה

250
00:13:44,658 --> 00:13:48,412
אתה רוצה להגיד
? שמדי פעם לא תעשה ניקוי יסודי

251
00:13:49,663 --> 00:13:52,207
.יש לי שאלה
,אם היית יוצא עם מישהי

252
00:13:52,374 --> 00:13:54,960
,והיא היתה עושה את זה
?היית ממשיך לצאת איתה

253
00:13:55,127 --> 00:13:57,588
.לא, זה מגעיל

254
00:13:59,798 --> 00:14:02,718
.אתה לא מאמין מה עובר עליי

255
00:14:02,885 --> 00:14:05,512
כל המשרד
.מלא בעותקים של הברכה הזו

256
00:14:05,679 --> 00:14:07,890
.''כולם קוראים לי ''פיט

257
00:14:09,683 --> 00:14:13,353
כן, ככה קוראים לי
.במשרד עכשיו. פיט

258
00:14:13,520 --> 00:14:15,689
בחורים כל הזמן
.מזמינים אותי לשתות

259
00:14:15,856 --> 00:14:18,400
,בנוסף לכל, פרד
...זה שסיפרתי לך עליו

260
00:14:18,567 --> 00:14:20,485
!הוא לא התקשר אליי שלושה ימים

261
00:14:20,652 --> 00:14:23,363
.היי-
!היי-

262
00:14:23,530 --> 00:14:25,824
?למה אני לא קיבלתי כרטיס ברכה

263
00:14:25,991 --> 00:14:28,076
.כולם קיבלו ברכה

264
00:14:28,243 --> 00:14:30,412
.ג'רי קיבל. קריימר קיבל

265
00:14:30,579 --> 00:14:34,041
.חשבתי שאנחנו חברים טובים
.אני לא מקבל ברכה? אני לא מבין

266
00:14:34,208 --> 00:14:37,294
?אתה רוצה כרטיס ברכה
!אתה רוצה? הנה, קח

267
00:14:37,461 --> 00:14:39,213
!הנה הכרטיס ברכה שלך

268
00:14:50,516 --> 00:14:52,476
?'''יש לך ''דאבל קראנץ

269
00:14:52,643 --> 00:14:54,728
.כן, אני חושב

270
00:15:00,442 --> 00:15:02,611
?מה זה הבושם הזה-
.''ה''אוקיינוס-

271
00:15:02,778 --> 00:15:04,905
!זה שלי! זה הריח שלי

272
00:15:05,072 --> 00:15:08,200
ג'רי, אתה חייב לבקש מהדוגמנית
!לסדר לי פגישה עם קלווין קליין

273
00:15:08,367 --> 00:15:10,035
.אני לא יכול
,היא לא מחזירה לי שיחות

274
00:15:10,202 --> 00:15:12,371
כי היא תפסה אותי
.מחטט באף ברמזור

275
00:15:13,580 --> 00:15:16,583
.חשבתי שאמרת שזה היה גירוד-
.זה לא מה שהיא חושבת-

276
00:15:16,750 --> 00:15:20,087
תתקשר לסוכנות. אולי היא היתה
.מחוץ לעיר ולא קיבלה את ההודעות

277
00:15:20,254 --> 00:15:21,630
.קדימה

278
00:15:22,172 --> 00:15:23,841
.בסדר

279
00:15:24,091 --> 00:15:26,760
.אני אתקשר לסוכנות שלה

280
00:15:32,057 --> 00:15:33,225
?הלו

281
00:15:33,392 --> 00:15:35,394
.אני מנסה להשיג את טיה ון-קמפ

282
00:15:35,561 --> 00:15:37,646
?את יודעת אם היא נמצאת בעיר

283
00:15:37,813 --> 00:15:39,523
? אה, באמת

284
00:15:39,690 --> 00:15:41,650
.תודה רבה לך-
?מה-

285
00:15:41,817 --> 00:15:44,653
.היא בעיר
.היא אצל קלווין קליין ברגע זה

286
00:15:44,820 --> 00:15:47,030
.בוא נזוז

287
00:15:50,659 --> 00:15:53,203
.הפעם זה יהיה שונה, אני מבטיח

288
00:15:53,370 --> 00:15:55,789
.אני מבטיח שינוי. אני מחויב לשינוי

289
00:15:55,956 --> 00:15:58,959
.אני צריכה מישהו קצת יותר יציב

290
00:15:59,126 --> 00:16:01,920
.אני לא יציב? אני כמו סלע

291
00:16:02,087 --> 00:16:06,133
,אם אני מוריד את המשקפיים
.אין הבדל ביני לבין סלע

292
00:16:06,300 --> 00:16:09,636
אם אני אשים את המשקפיים על
?סלע, את יודעת מה אנשים יחשבו

293
00:16:09,803 --> 00:16:11,763
.קוסטנזה

294
00:16:11,972 --> 00:16:14,683
.אנשים לא משתנים-
.אני משתנה. אני משתנה-

295
00:16:14,850 --> 00:16:17,060
.לפני שבועיים אכלתי ביצה רכה

296
00:16:17,227 --> 00:16:22,149
.קודם לא אהבתי את זה
!עכשיו אני טובל טוסט בביצה, ונהנה

297
00:16:22,608 --> 00:16:25,277
.אני לא ביצה רכה

298
00:16:25,861 --> 00:16:28,655
.ואני לא טוסט

299
00:16:28,822 --> 00:16:31,366
פשוט לא נראה לי
.שיש לנו תחומי עניין משותפים

300
00:16:31,533 --> 00:16:33,619
.זה בסדר. זה טוב

301
00:16:33,785 --> 00:16:36,872
נראה לך שללואי פסטר ולאשתו
? היו תחומי עניין משותפים

302
00:16:37,039 --> 00:16:40,876
,הוא היה בשדות כל היום
,עם הפרות והחלב, את יודעת

303
00:16:41,043 --> 00:16:44,880
,הוא בדק חלב, התעמק בחלב
.כל הזמן עם החלב

304
00:16:45,047 --> 00:16:47,216
.פסטור, הומוגניזציה

305
00:16:47,382 --> 00:16:51,220
,והיא היתה במטבח
.והרגה ג'וקים עם מגף על כל יד

306
00:16:52,054 --> 00:16:54,348
? למה היו שם כל כך הרבה ג'וקים

307
00:16:54,515 --> 00:16:57,601
,כי היו בבית הרבה עוגות

308
00:16:57,768 --> 00:17:02,231
בגלל כל החלב העודף
.שנשאר מהניסויים

309
00:17:05,442 --> 00:17:07,486
?והם הסתדרו-
.כן, כן-

310
00:17:08,070 --> 00:17:09,738
,היא לא הבינה בפסטור

311
00:17:09,905 --> 00:17:13,909
.הוא לא הבין בהדברת מזיקים
!אבל במאמץ משותף, הם הצליחו

312
00:17:16,203 --> 00:17:18,372
.אתה לא יכול להיכנס-
.אני רוצה לדבר עם קלווין-

313
00:17:18,539 --> 00:17:19,832
.תנו לי לדבר עם קלווין-
.רגע-

314
00:17:19,998 --> 00:17:22,084
.אני רק רוצה לדבר עם קלווין-
?קריימר-

315
00:17:22,251 --> 00:17:23,877
.טיה, היי-
?מי אתה-

316
00:17:24,044 --> 00:17:25,546
אני כאן כדי לדבר איתך
.''על ה''אוקיינוס

317
00:17:26,129 --> 00:17:28,257
.אה, כן. קריימר

318
00:17:28,423 --> 00:17:32,177
.אני חושב שאני יודע במה מדובר
?תסלחי לנו לרגע, טיה

319
00:17:32,761 --> 00:17:35,013
.אני לא רוצה בעיות, קלווין-
.גם אני לא-

320
00:17:36,682 --> 00:17:38,433
.שלום, הנה את

321
00:17:38,600 --> 00:17:40,102
? שלום. מה אתה עושה כאן

322
00:17:40,269 --> 00:17:42,771
.הייתי חייב לדבר איתך
.לא החזרת לי טלפונים

323
00:17:43,105 --> 00:17:45,065
.הייתי עסוקה

324
00:17:45,232 --> 00:17:48,694
,כי חשבתי שהיה לנו נחמד כשיצאנו
,וההסבר היחיד שאני מעלה בדעתי

325
00:17:48,861 --> 00:17:51,613
...הוא שאת חושבת שתפסת אותי

326
00:17:52,781 --> 00:17:54,116
.אני מעדיפה לא לדבר על זה

327
00:17:54,283 --> 00:17:57,077
בפירוש הייתי
.בצד החיצוני של הנחיר

328
00:17:57,244 --> 00:17:59,454
.אני יודעת מה ראיתי-
.אבל לא היה חיטוט-

329
00:17:59,621 --> 00:18:01,456
!לא חיטטתי! לא היה שום חיטוט

330
00:18:01,623 --> 00:18:05,294
!אני חייבת לזוז-
.לא! לא היה חיטוט-

331
00:18:05,460 --> 00:18:06,795
.תשמע את הסיפור, קלווין

332
00:18:06,962 --> 00:18:11,466
בינואר שעבר באתי לפה, כדי
.לדבר עם אחד מעלובי הנפש שלך

333
00:18:11,633 --> 00:18:12,968
.פנים מעניינים

334
00:18:14,761 --> 00:18:17,431
וכשסיפרתי לו
,''על הרעיון שלי לבושם ''החוף

335
00:18:17,598 --> 00:18:19,099
.הוא צחק עליי

336
00:18:19,266 --> 00:18:22,477
.אתה מאוד גמיש , מה? מלא חן

337
00:18:23,312 --> 00:18:24,897
.האמת שכן

338
00:18:27,733 --> 00:18:29,443
.שב-
.טוב-

339
00:18:33,488 --> 00:18:36,074
.אתה מאוד רזה, אבל שרירי

340
00:18:36,241 --> 00:18:40,245
.אני שומר על עצמי היטב, אתה יודע
.אני משתדל לאכול אוכל בריא

341
00:18:40,412 --> 00:18:43,165
.לאחרונה הפסקתי לאכול פרוקטוזה

342
00:18:43,332 --> 00:18:46,418
.לדעתי, אתה מרהיב

343
00:18:50,923 --> 00:18:54,885
.אמרתי לך, פרד
.שכן של ידיד שלי צילם את התמונה

344
00:18:55,052 --> 00:18:56,428
?ומה קרה

345
00:18:56,595 --> 00:19:00,140
.נראה שפספסתי כפתור
.שכחתי לכפתר

346
00:19:00,307 --> 00:19:03,852
אני לא מבין
.איך יכולת לפספס כפתור ככה

347
00:19:04,019 --> 00:19:05,521
אה, אתה אף פעם
?לא פספסת כפתור

348
00:19:07,564 --> 00:19:09,650
? כן-
.זאת אחותך, גייל-

349
00:19:09,816 --> 00:19:12,653
.אוי, אלוהים. האחיין שלי

350
00:19:12,945 --> 00:19:14,696
.היי, גייל

351
00:19:14,863 --> 00:19:16,073
.כן

352
00:19:16,240 --> 00:19:18,367
.כן, גייל. אני יודעת בן כמה הוא

353
00:19:18,534 --> 00:19:20,953
,היי, פיט, את צריכה את התסריט
?או שאני יכול לקחת אותו

354
00:19:21,119 --> 00:19:24,915
.קח אותו. קח אותו
!ותפסיק לקרוא לי פיט

355
00:19:25,666 --> 00:19:28,043
!זו היתה טעות

356
00:19:29,920 --> 00:19:33,048
.זה חייב להיות איפשהו
.תבדקי מתחת למזרן שלו

357
00:19:52,234 --> 00:19:55,737
?על קבוצת המיקוד...
.לא היה לי שום קשר אליה

358
00:19:58,574 --> 00:20:00,450
...כן

359
00:20:03,745 --> 00:20:06,123
...הוא סקסי

360
00:20:06,290 --> 00:20:08,917
.אתלטי, בלי שום מודעות עצמית

361
00:20:09,543 --> 00:20:11,420
.יש לו ישבן נפלא

362
00:20:12,087 --> 00:20:15,007
.לחזה לא יזיק קצת שיפור
.אפשר להכניס אותו לחדר כושר

363
00:20:15,174 --> 00:20:19,219
,לא, בואו נכניס אותו לצילומים היום
.ונוכל לפרסם אותם מיד

364
00:20:23,432 --> 00:20:26,101
.שוב עשית את זה, סי-קיי

365
00:20:26,268 --> 00:20:29,605
ואם כן עשיתי את זה? אף על פי
!שאני לא מודה, ולעולם לא אודה

366
00:20:29,771 --> 00:20:31,398
? למה זה הופך אותי

367
00:20:31,565 --> 00:20:35,444
,ואני לא מגן רק על עצמי
!אלא על כל המחטטים שנתפסו

368
00:20:36,069 --> 00:20:37,946
...כל אחד ואחד מהם

369
00:20:38,113 --> 00:20:43,410
,שצריך לסבול בושה והשפלה
.בגלל אנשים כמוך

370
00:20:43,577 --> 00:20:48,373
? האין אנו בני אנוש
? אם נחטט, לא נדמם

371
00:20:50,459 --> 00:20:53,629
!אני לא חיה

372
00:20:53,795 --> 00:20:58,300
,לא חשפתי את עצמי בכוונה
!אבל יודע מה? אני מצטערת שלא

373
00:20:58,467 --> 00:21:01,929
!כי לא אני נחשפתי, אלא אתה

374
00:21:02,095 --> 00:21:05,724
כי אני ראיתי
!את פיטמת הנשמה שלך

375
00:21:08,435 --> 00:21:10,896
ברגע שעליתי
...במדרגות לדירה שלה

376
00:21:11,063 --> 00:21:12,648
.ידעתי שעשיתי טעות נוראית

377
00:21:14,191 --> 00:21:16,151
...לחזור אליה

378
00:21:16,443 --> 00:21:18,946
,אז היינו בדירה שלה
,היא הלכה לשירותים

379
00:21:19,112 --> 00:21:22,866
.ואני מקלל את עצמי
?אז איך אני יוצא מזה

380
00:21:23,033 --> 00:21:25,285
.ואז זה הכה בי, כמו ברק

381
00:21:26,495 --> 00:21:28,413
.החיטוט

382
00:21:30,332 --> 00:21:31,834
? החיטוט-
? החיטוט-

383
00:21:32,167 --> 00:21:35,921
,כשהיא יצאה מהשירותים
.כל כף היד שלי היתה בפנים

384
00:21:38,006 --> 00:21:40,968
הייתם צריכים
.לראות את המבט שלה

385
00:21:41,134 --> 00:21:43,595
.אני חושב שראיתי את המבט הזה

386
00:21:44,721 --> 00:21:47,724
.הבאתי את העיתון
.הפרסומת לתחתונים התפרסמה

387
00:21:47,891 --> 00:21:49,810
!היי, קלווין קליין

388
00:21:49,977 --> 00:21:53,897
.היי, אתה נראה נהדר-
.מגניב-

389
00:21:54,064 --> 00:21:56,316
.הם ממש עבדו על שרירי החזה שלך

390
00:21:56,483 --> 00:21:59,194
.כן-
.יש לך ישבן נפלא-

391
00:21:59,361 --> 00:22:01,530
...אוי-
?מה-

392
00:22:01,697 --> 00:22:05,617
,אני לא בטוחה

393
00:22:05,868 --> 00:22:09,204
...אבל אני חושבת שאני רואה

394
00:22:09,454 --> 00:22:11,206
.הגוף האנושי דורש הרבה תחזוקה

395
00:22:11,373 --> 00:22:14,918
,הרבה רחצה, גילוח, ניקוי, קיצוץ

396
00:22:15,085 --> 00:22:18,130
,בדיקות. אם הגוף שלכם היה מכונית
.לא הייתם קונים אותו

397
00:22:18,297 --> 00:22:21,175
.הוא דורש הרבה יותר מדי השקעה

398
00:22:21,341 --> 00:22:24,011
.אבל נשים הן קיצוניות בעניין

399
00:22:24,178 --> 00:22:28,724
מדהים אותי, איך שנשים
.מטפלות בכל השערות שעל גופן

400
00:22:28,891 --> 00:22:30,893
,אחת מהתעלומות הגדולות, לדעתי

401
00:22:31,059 --> 00:22:34,062
היא העובדה שאישה יכולה
,לשפוך שעווה רותחת על הרגליים

402
00:22:34,229 --> 00:22:39,234
,לקרוע את השיער מהשורשים
.ועדיין, לפחד מעכבישים